1 00:01:54,823 --> 00:01:58,242 Hé, maman. Maman! Regardez ça. 2 00:01:59,536 --> 00:02:00,995 Écoute, maman, regarde. 3 00:02:11,215 --> 00:02:12,381 Johnny ! 4 00:02:33,654 --> 00:02:36,489 Maintenant, tu laisses maman parler. Souviens-toi. 5 00:02:36,907 --> 00:02:38,074 Oui, maman. 6 00:02:42,246 --> 00:02:43,955 Mais il n'a pas de cheval. 7 00:02:44,414 --> 00:02:45,623 Pas de conversation. 8 00:03:06,103 --> 00:03:07,436 Bonjour. 9 00:03:08,021 --> 00:03:10,064 -On dirait que tu as eu des ennuis. -Ouais. 10 00:03:10,148 --> 00:03:13,526 j'ai perdu mon cheval il y a quelques jours s'éloigner de certains Indiens. 11 00:03:13,610 --> 00:03:14,652 Des Indiens ? 12 00:03:15,153 --> 00:03:17,947 Nous avons campé au sec hier soir au-dessus du llano. 13 00:03:18,949 --> 00:03:22,243 Sam ici sentait plus les Apaches, m'a blotti. 14 00:03:22,327 --> 00:03:24,412 Alors j'ai pensé que je ferais quelques kilomètres entre nous. 15 00:03:24,496 --> 00:03:26,539 Mais pourquoi ? Nous sommes en paix avec les Apaches. 16 00:03:26,623 --> 00:03:28,332 -Nous avons un traité. -Oui, madame. 17 00:03:28,417 --> 00:03:31,794 Maintenant, je dois m'acheter un nouveau cheval. empruntez ou achetez-en un. 18 00:03:31,962 --> 00:03:36,257 Je peux vous payer en écriture américaine. Je suis à bord d'une dépêche pour le général Crook. 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,635 -Je m'appelle Lane. -Je suis Mme Lowe. 20 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Je m'appelle Johnny. 21 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 - L'eau a l'air invitante. -Eh bien, aide-toi. 22 00:03:44,474 --> 00:03:46,309 Fais attention à ce chien, mon fils. 23 00:03:46,977 --> 00:03:49,979 Pourriez-vous m'embaucher ou me vendre un cheval, Mme Lowe ? 24 00:03:50,105 --> 00:03:54,191 Bien sûr. Je n'ai que des chevaux de charrue, et deux qui ne sont qu'à moitié cassés. 25 00:03:54,359 --> 00:03:58,154 La main qui les brisait car je me suis blessé et j'ai dû aller en ville. 26 00:03:59,990 --> 00:04:02,992 -Tu veux dire que tu restes seul ici ? -Oh non. 27 00:04:03,285 --> 00:04:05,494 Non, mon mari est dans les collines, 28 00:04:05,621 --> 00:04:07,663 - travailler du bétail. -Oh. 29 00:04:07,789 --> 00:04:11,000 Il choisirait aujourd'hui de s'absenter, quand nous avons un visiteur. 30 00:04:11,168 --> 00:04:13,127 J'aimerais le rencontrer, madame. 31 00:04:16,214 --> 00:04:19,508 Je ne toucherais pas à ce chien, fils. Il n'aime pas les caresses. 32 00:04:21,011 --> 00:04:23,971 Et maintenant, si vous le permettez, madame, Je vais jeter un œil à ces chevaux. 33 00:04:24,056 --> 00:04:26,849 Bien sûr. Vous trouverez une selle près de la grange. 34 00:04:27,184 --> 00:04:30,770 En attendant, je vais te préparer quelque chose manger. J'imagine que tu as faim. 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Je pourrais manger. Merci. 36 00:05:07,975 --> 00:05:12,144 Je suis vraiment désolée que mon mari ait dû choisir aujourd'hui pour aller chasser ces veaux perdus. 37 00:05:18,694 --> 00:05:21,320 Il aurait apprécié avoir un homme à qui parler. 38 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 Nous accueillons les visiteurs. 39 00:05:24,700 --> 00:05:27,827 Je dois être vraiment seul ici. Surtout pour une femme. 40 00:05:27,911 --> 00:05:30,079 Cela ne me dérange pas. J'ai grandi ici. 41 00:05:31,248 --> 00:05:34,166 -Que puis-je nourrir votre chien ? -Rien, merci. 42 00:05:34,418 --> 00:05:38,004 Il s'en sort tout seul. Peut distancer n'importe quel lapin sur le territoire. 43 00:05:38,088 --> 00:05:40,047 Ce n'est pas un problème du tout. 44 00:05:41,925 --> 00:05:45,594 Si cela ne vous dérange pas, madame, Je préférerais que tu ne le nourrisses pas. 45 00:05:46,263 --> 00:05:49,932 Je vois. Vous ne voulez pas qu'il entre dans le l'habitude de prendre de la nourriture à quelqu'un d'autre. 46 00:05:50,017 --> 00:05:51,934 Eh bien, vous pouvez le lui remettre. 47 00:05:52,185 --> 00:05:56,105 Non, madame, je ne le nourris pas non plus. Sam est indépendant. 48 00:05:56,356 --> 00:05:59,275 Il n'a besoin de personne. Je veux qu'il reste comme ça. 49 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 C'est un bon moyen. 50 00:06:02,112 --> 00:06:05,865 -Tout le monde a besoin de quelqu'un. -Oui, madame. Presque tout le monde. 51 00:06:05,949 --> 00:06:07,283 Dommage, n'est-ce pas ? 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 -Vous êtes une bonne cuisinière, madame. -Merci. 53 00:06:09,786 --> 00:06:13,247 Une femme doit être une bonne cuisinière. Bon cuisinier moi-même. 54 00:06:41,401 --> 00:06:43,402 Pourquoi tu ne l'as pas attaqué quand il était coincé ? 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 Parce que je ne voulais pas qu'il s'assoie sur moi d'un départ arrêté. 56 00:06:47,324 --> 00:06:48,783 Reste avec lui. 57 00:07:23,568 --> 00:07:25,736 Vous avez choisi le plus sauvage. 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,780 Je ne vais pas vous opposer là-dessus. 59 00:07:27,864 --> 00:07:29,365 Il a toujours été un combattant. 60 00:07:29,449 --> 00:07:32,618 Je m'en fous d'un nickel branché pour un cheval qui ne se battrait pas. 61 00:07:32,702 --> 00:07:35,204 Ça te laisse tomber quand les choses se compliquent. 62 00:07:36,456 --> 00:07:37,832 C'est un peu ennuyeux. 63 00:07:37,916 --> 00:07:41,127 Eh bien, je peux presque tout faire autour d'un ranch, mais je n'ai jamais pu 64 00:07:41,211 --> 00:07:42,753 mettre un tranchant sur une hache. 65 00:07:42,838 --> 00:07:44,004 Où est-il? 66 00:07:44,339 --> 00:07:46,507 -Quoi? -La meule. 67 00:07:59,104 --> 00:08:01,522 Ce ranch a l'air d'être ici un petit moment. 68 00:08:01,606 --> 00:08:05,109 Oui, je suis né ici. Mon mari a grandi ici aussi. 69 00:08:06,778 --> 00:08:10,156 Il est orphelin. Ses parents ont été tués dans un massacre de wagons-trains, 70 00:08:10,240 --> 00:08:11,949 alors mon père l'a accueilli. 71 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 - Pratique. -Que veux-tu dire? 72 00:08:15,620 --> 00:08:18,164 Eh bien, il semble que les chiffres s’y opposent. 73 00:08:18,999 --> 00:08:22,001 Seul le jeune homme dans 1 000 milles carrés, 74 00:08:22,878 --> 00:08:25,671 seule jeune fille sur 1 000 miles carrés. 75 00:08:26,047 --> 00:08:30,134 Ils se lancent dans un tourbillon l'un contre l'autre. C'est ce que je voulais dire. Pratique. 76 00:08:30,635 --> 00:08:32,845 Je suppose que c'était plutôt une coïncidence. 77 00:08:33,388 --> 00:08:35,556 Mais ils disent que les deux bonnes personnes allons nous rencontrer 78 00:08:35,640 --> 00:08:38,100 par un arrangement du destin. 79 00:08:38,393 --> 00:08:40,311 Vous croyez cela, Mme Lowe ? 80 00:08:40,812 --> 00:08:43,397 -Oui, je le fais. -Intéressant. 81 00:08:52,157 --> 00:08:56,243 Enfoncez toujours une lame dans une bûche, mon fils. Garde le bord propre. 82 00:08:57,412 --> 00:09:00,581 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'arrêter de traîner et reviens à ce cheval. 83 00:09:00,665 --> 00:09:02,499 Et je peux jouer avec Sam maintenant ? 84 00:09:03,084 --> 00:09:04,960 Je t'ai dit à deux reprises de ne pas le faire. 85 00:09:05,045 --> 00:09:07,129 Mais tu fais ce que tu veux. 86 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Vraiment, M. Lane, si vous saviez le chien mordrait, je devrais penser... 87 00:09:21,436 --> 00:09:25,064 Mme Lowe, les gens apprennent en se faisant mordre. Le jeune vient d'apprendre. 88 00:09:26,650 --> 00:09:27,816 Johnny. 89 00:09:31,988 --> 00:09:35,574 Ne touche plus jamais ce chien ! Maintenant, entre et fais ta sieste. 90 00:10:16,783 --> 00:10:19,535 Pendant que j'y suis, Je vais ferrer ces chevaux de charrue. 91 00:10:19,995 --> 00:10:22,788 Merci beaucoup. Ils ont besoin d'être ferrés, je suppose. 92 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Ils le font. 93 00:10:24,791 --> 00:10:28,669 Je suppose que mon mari a du mal il est temps de retrouver ces veaux égarés. 94 00:10:28,962 --> 00:10:30,296 Je suppose que oui. 95 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Peut-être qu'il ne sera pas à la maison jusqu'à tard ce soir, 96 00:10:33,675 --> 00:10:38,304 ou il peut même camper dans les collines et reviens demain après ton départ. 97 00:10:38,722 --> 00:10:42,725 Il sera vraiment désolé d'avoir manqué un de nos très rares visiteurs occasionnels. 98 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 Je suppose que je vais aller m'occuper de Johnny. 99 00:10:47,897 --> 00:10:49,898 Mme Lowe, vous êtes une menteuse. 100 00:10:50,900 --> 00:10:53,986 -Et un pauvre menteur tout-puissant. - Je ne te comprends pas. 101 00:10:54,154 --> 00:10:56,947 Ces chevaux n'ont pas été ferrés dans quelques mois. 102 00:10:57,032 --> 00:11:00,159 C'est un jeu d'enfant que la hache n'a pas eu un avantage en deux mois. 103 00:11:00,243 --> 00:11:04,079 Et ta canette de thé, une canette de thé de cinq livres dans ta maison est vide. 104 00:11:04,372 --> 00:11:06,665 Votre mari est parti depuis longtemps. 105 00:11:06,750 --> 00:11:09,501 Maintenant, regardez ici, M. Lane, Je ne pense pas que tu aies le droit de... 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,254 Je ne parle pas de droits. Je parle de mensonges. 107 00:11:12,339 --> 00:11:14,173 Pourquoi m'avez-vous menti, Mme Lowe ? 108 00:11:14,257 --> 00:11:16,675 Aviez-vous peur que peut-être tu ne serais pas en sécurité ici avec moi 109 00:11:16,760 --> 00:11:18,302 avec ton mari absent ? 110 00:11:18,386 --> 00:11:21,221 -C'est ça ? -C'est en partie ça. 111 00:11:21,598 --> 00:11:24,683 Les femmes représentent toujours chaque homme arrive et les veut. 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,618 -M. Voie. -Oui, madame ? 113 00:12:25,078 --> 00:12:27,621 Tu as raison. Je mentais. Mon mari est en retard. 114 00:12:27,705 --> 00:12:29,206 Il aurait dû être à la maison depuis longtemps. 115 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Vous pensez que les Apaches l'ont tué ? 116 00:12:31,209 --> 00:12:33,961 Bien sûr que non. Il y en a une centaine explications possibles. 117 00:12:34,045 --> 00:12:35,587 Les Indiens en font partie. 118 00:12:35,672 --> 00:12:38,048 Mais nous sommes en paix avec les Apaches, sauf quelques-uns... 119 00:12:38,133 --> 00:12:39,883 Mme Lowe, si vous avez du bon sens, 120 00:12:39,968 --> 00:12:42,886 tu vas faire tes valises, toi et ton garçon et sors avec moi. 121 00:12:42,971 --> 00:12:45,389 Il y a des problèmes qui se préparent dans les loges Apache. 122 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 Vittorio, leur chef principal, convoqua un conseil de guerre. 123 00:12:48,351 --> 00:12:51,061 Un rapport complet en est dans cette dépêche Je porte. 124 00:12:51,146 --> 00:12:55,107 Mais tu ne sais pas, nous avons toujours s'entendait à merveille avec les Apaches. 125 00:12:55,859 --> 00:12:58,485 Ils boivent et amènent leurs chevaux à notre printemps 126 00:12:58,570 --> 00:13:00,904 en route vers le nord pour chasser le bison. 127 00:13:01,197 --> 00:13:05,409 Je n'ai jamais vu le grand Vittorio, mais il y a eu beaucoup d'Apache ici. 128 00:13:06,578 --> 00:13:10,205 J'ai vu le grand Vittorio, avant le traité. 129 00:13:14,085 --> 00:13:16,753 Son cheval avait 40 scalps accroché à sa crinière. 130 00:13:16,838 --> 00:13:18,630 C'était avant le traité. 131 00:13:19,757 --> 00:13:22,217 Nous avons rompu ce traité, nous les Blancs. 132 00:13:22,594 --> 00:13:25,304 Il n'y a pas de mot en langage Apache pour mentir, 133 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 et on leur a menti. 134 00:13:26,973 --> 00:13:28,932 S'ils se lèvent, il n'y aura pas 135 00:13:29,017 --> 00:13:32,102 -un Blanc laissé sur le territoire. -Ils ne me dérangeront pas. 136 00:13:32,187 --> 00:13:35,022 Nous, je veux dire. Nous nous sommes toujours très bien entendus. 137 00:13:35,440 --> 00:13:38,692 Des gens que je connais, un homme et sa femme, s'entendait très bien pour 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 20 ans. Puis un jour, 139 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 elle s'est levée et lui a fait un trou, 140 00:13:44,199 --> 00:13:46,783 assez grand pour conduire une diligence à travers. 141 00:13:47,243 --> 00:13:49,953 Elle s'est fâchée. Les Apaches sont fous. 142 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Eh bien, je n'ai rien à craindre. J'en suis sûr. 143 00:13:54,167 --> 00:13:55,792 C'est bien d'être sûr. 144 00:13:59,005 --> 00:14:00,464 Écartez-vous. 145 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 -C'est un drôle de chien que tu as. - Je ne l'ai pas. 146 00:14:04,636 --> 00:14:07,638 -Vous êtes tous les deux ensemble. -Il reste avec moi. 147 00:14:08,264 --> 00:14:12,601 - Il peut sentir un Indien à 800 mètres. -Il sent les Indiens ? Je n'y crois pas. 148 00:14:12,769 --> 00:14:15,604 Bien sûr, beaucoup de chiens sentent les Indiens. Vous pouvez leur apprendre. 149 00:14:15,688 --> 00:14:17,022 Leur apprendre ? Comment? 150 00:14:17,106 --> 00:14:19,733 D'abord, tu t'achètes un chiot et ensuite, 151 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 tu embauches un Indien apprivoisé et coupez un interrupteur en saule. 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,280 Ensuite, vous obtenez l'Indien battre le chiot 153 00:14:25,365 --> 00:14:27,658 avec un interrupteur en saule quatre ou cinq fois un jour. 154 00:14:27,742 --> 00:14:31,578 Et quand il sera grand, il le fera toujours signal quand il sent un Indien. 155 00:14:31,663 --> 00:14:33,956 Battez un chiot. Comme c'est cruel. 156 00:14:34,290 --> 00:14:35,999 C'est comme ça qu'ils procèdent. 157 00:14:36,125 --> 00:14:38,502 Quoi qu'il en soit, je ne crois pas un chien peut sentir les Indiens. 158 00:14:38,586 --> 00:14:40,754 Je veux dire, aussi différent des autres. 159 00:14:40,838 --> 00:14:42,673 - Toi ou moi, par exemple. -Eh bien, ils le peuvent. 160 00:14:42,757 --> 00:14:44,841 En fait, Les Indiens sentent les Blancs. 161 00:14:44,926 --> 00:14:47,261 - Je n'y crois pas. -Eh bien, c'est vrai. 162 00:14:47,929 --> 00:14:52,182 Je suis en partie indien et je peux te sentir quand je suis sous le vent de toi. 163 00:14:54,769 --> 00:14:59,231 -C'est impossible. -Non, ce n'est pas impossible, Mme Lowe. 164 00:15:07,949 --> 00:15:11,493 Vous avez cuisiné aujourd'hui. Je sens l'odeur du pain frais sur toi. 165 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 Un jour aujourd'hui tu as cuisiné du porc salé. 166 00:15:15,832 --> 00:15:17,624 Sentez ça sur vous aussi. 167 00:15:18,710 --> 00:15:20,627 Tu sens partout le savon. 168 00:15:20,878 --> 00:15:24,673 Vous avez pris un bain. Et en plus de ça, tu sens partout la femme. 169 00:15:25,967 --> 00:15:30,220 Je pourrais vous trouver dans le noir, Mme Lowe, et je ne suis qu'en partie Indien. 170 00:16:11,721 --> 00:16:16,558 Mme Lowe. 171 00:16:17,018 --> 00:16:18,393 Que veux-tu? 172 00:16:18,728 --> 00:16:22,397 -J'ai arrosé et grainé le bouillon. -Merci. 173 00:16:22,690 --> 00:16:25,567 Je vais me coucher près d'ici quelque part ce soir. 174 00:16:28,071 --> 00:16:29,363 M. Lane? 175 00:16:34,410 --> 00:16:37,579 Tu ne peux pas dormir dehors, il y a une tempête qui arrive. 176 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 Je t'ai réparé une palette dans le coin. 177 00:16:47,173 --> 00:16:50,676 Ce ne serait pas civilisé pour laisser quelqu'un dormir dehors, 178 00:16:50,760 --> 00:16:53,261 et après tout, nous sommes civilisés, n'est-ce pas ? 179 00:16:53,346 --> 00:16:55,931 Je parle pour vous, bien sûr. Mais moi ? 180 00:16:56,724 --> 00:16:58,934 Je suppose qu'on pourrait me traiter de civilisé. 181 00:17:01,437 --> 00:17:05,607 C'est ton lit. Je suis désolé que ce soit par terre. 182 00:17:07,527 --> 00:17:12,280 Je dois préparer la pâte pour le matin. J'espère que le bruit ne vous dérangera pas. 183 00:17:12,615 --> 00:17:13,907 Ce ne sera pas le cas. 184 00:17:17,036 --> 00:17:18,453 Bonne nuit, madame. 185 00:17:40,977 --> 00:17:42,394 Posez cette arme. 186 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Vous êtes Hondo Lane, le tireur. 187 00:17:49,652 --> 00:17:52,320 - Je porte une arme. -Ne t'approche pas. 188 00:17:52,989 --> 00:17:55,323 Vous avez tué trois hommes lors d'une fusillade l'année dernière. 189 00:17:55,408 --> 00:17:57,909 -Nous en avons entendu parler. Trois hommes. -Oui, madame. 190 00:17:57,994 --> 00:18:00,829 - Aussi vite que possible. -Ne t'approche pas. 191 00:18:03,291 --> 00:18:06,168 Ce n'est pas une très bonne idée pointer une de ces choses sur quelqu'un 192 00:18:06,252 --> 00:18:08,795 avec une chambre vide sous le percuteur. 193 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 Vous pouvez le voir clairement comme le jour. 194 00:18:11,591 --> 00:18:13,842 Je continue comme ça à cause de Johnny. 195 00:18:14,343 --> 00:18:15,927 Eh bien, maintenant c'est chargé. 196 00:18:16,345 --> 00:18:19,139 Gardez-le ainsi et gardez-le haut. 197 00:18:30,485 --> 00:18:33,862 S'il vous plaît, restez. Je le veux vraiment. 198 00:18:35,031 --> 00:18:39,326 Je suis désolé. J'aurais dû réaliser à partir de le début que vous êtes un gentleman. 199 00:18:45,208 --> 00:18:48,043 Civilisé? Gentilhomme? 200 00:18:50,171 --> 00:18:51,963 Eh bien, beaucoup pour une journée. 201 00:18:57,887 --> 00:18:59,304 Bonne nuit, madame. 202 00:19:18,908 --> 00:19:21,743 Matin. Commencer tôt. 203 00:19:23,204 --> 00:19:25,831 Soyez sûr et dites à ce petit homme au revoir pour moi. 204 00:19:25,915 --> 00:19:28,375 je devrais le réveiller pour te dire au revoir. 205 00:19:28,543 --> 00:19:30,502 Si c'était moi, je le laisserais dormir. 206 00:19:30,586 --> 00:19:34,089 Les jeunes dorment, mais tu fais ce que tu veux. 207 00:19:35,341 --> 00:19:37,801 Il était tellement ravi de ce sifflet tu as fait pour lui. 208 00:19:37,885 --> 00:19:41,930 Heureux de l'entendre. Lui et moi, nous nous entendions très bien. 209 00:19:42,181 --> 00:19:46,268 Cela ressemble plus à une flûte qu'à un sifflet. Cela s'étend presque sur toute l'échelle. 210 00:19:46,561 --> 00:19:49,771 J'ai appris à les fabriquer quand j'étais vivre avec le Mescalero. 211 00:19:49,856 --> 00:19:52,858 Ma squaw les fabriquait pour chaque enfant du lodge. 212 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 -Tu vivais avec les Apaches ? -Cinq ans. 213 00:19:57,363 --> 00:20:01,074 -Et tu avais une femme indienne ? -Femme, squaw... 214 00:20:01,534 --> 00:20:05,996 J'ai pris la liberté d'emprunter quelques pieds de corde de cette bobine dans l'appentis. 215 00:20:06,414 --> 00:20:09,749 -Je vous le paierai avec plaisir, si vous me le permettez. - Bien sûr que non. 216 00:20:10,418 --> 00:20:12,586 Les collines sont si belles aujourd'hui. 217 00:20:13,129 --> 00:20:15,964 Bizarre comme ils sont toujours clairs après une tempête de poussière. 218 00:20:18,926 --> 00:20:22,304 Ça devait être très intéressant vivre avec les Apaches. 219 00:20:22,597 --> 00:20:23,930 J'ai aimé. 220 00:20:24,932 --> 00:20:29,477 -Cette femme indienne que tu as... -Avait. Elle est morte. 221 00:20:29,812 --> 00:20:32,939 Je suis désolé. Je ne voulais pas évoquer un souvenir malheureux. 222 00:20:35,943 --> 00:20:40,405 Je ne me souviens de rien de malheureux à propos de Destarté. 223 00:20:41,282 --> 00:20:45,327 Départ ? Comme c'est musical. Qu'est-ce que ça veut dire? 224 00:20:47,038 --> 00:20:51,499 On ne peut le dire qu'en Mescalero. Cela signifie matin. 225 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 Mais ce n’est pas non plus ce que cela signifie. 226 00:20:55,713 --> 00:20:59,633 Cela signifie plus que cela. Les mots indiens signifient le son et 227 00:21:00,092 --> 00:21:01,801 sensation d'un mot, comme, 228 00:21:02,595 --> 00:21:05,513 à l'aube, la première lumière de bronze 229 00:21:06,057 --> 00:21:09,184 ça fait ressortir les buttes contre le désert gris. 230 00:21:09,977 --> 00:21:12,312 Le premier bruit que vous entendez d'un ruisseau 231 00:21:12,396 --> 00:21:15,106 se pelotonnant sur quelques rochers, avec saut à la truite. 232 00:21:16,233 --> 00:21:19,319 C'est comme quand tu reçois aux premières lueurs du jour, 233 00:21:19,987 --> 00:21:24,366 juste toi et elle et tu sors de une mèche. 234 00:21:25,159 --> 00:21:29,412 Où ça sent un peu la fumée et privé, juste toi et elle, et 235 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 en quelque sorte en sécurité avec vous deux. 236 00:21:33,876 --> 00:21:35,377 Tenez-vous dehors et 237 00:21:35,836 --> 00:21:39,506 sentir la morsure du premier vent Descendant du haut fossé 238 00:21:40,424 --> 00:21:42,175 cela promet des chutes de neige. 239 00:21:44,845 --> 00:21:47,973 Je ne peux pas le dire en anglais, mais c'était son nom. 240 00:21:49,266 --> 00:21:50,517 Départ. 241 00:21:52,979 --> 00:21:57,023 -Tu me la rappelles un peu. -D'une jeune Indienne ? 242 00:21:57,483 --> 00:21:59,025 Était-elle juste ? 243 00:21:59,193 --> 00:22:01,653 Ses cheveux étaient noirs jusqu'à 3 mètres de hauteur. 244 00:22:02,029 --> 00:22:05,490 Avez-vous déjà vu une aile de corbeau, à quel point c'est noir et brillant ? 245 00:22:05,574 --> 00:22:07,784 -Oui. -C'est comme ça que ses cheveux brillaient. 246 00:22:09,036 --> 00:22:10,704 J'aimerais te payer pour cette corde. 247 00:22:10,788 --> 00:22:13,832 Expédition à cheval, J'ai le droit de donner un scénario américain. 248 00:22:14,542 --> 00:22:18,044 -Tu l'aimais ? - Je ne sais pas. 249 00:22:19,380 --> 00:22:20,714 J'avais besoin d'elle. 250 00:22:25,219 --> 00:22:28,888 -Mais si elle était brune et que je suis blonde... -Pourquoi tu me la rappelles ? 251 00:22:29,015 --> 00:22:31,391 -Oui. - Je ne sais pas. 252 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 J'y ai pensé. Tu ne lui ressembles en rien. 253 00:22:35,229 --> 00:22:38,481 je suis pleinement conscient que je suis une femme simple, M. Lane. 254 00:22:38,566 --> 00:22:40,066 Je ne voulais pas dire ça. 255 00:22:40,151 --> 00:22:43,570 J'ai la mauvaise habitude de dire la vérité. Mais être jolie, ce n'est pas grand-chose. 256 00:22:43,654 --> 00:22:45,697 Je connais beaucoup de jolies personnes je ne ferais pas confiance 257 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 avec une montre nickelée cassée. 258 00:22:48,075 --> 00:22:51,453 Mais pour d'autres, quelque chose arrive hors de l'intérieur d'eux et 259 00:22:51,829 --> 00:22:53,663 vous savez que vous pouvez leur faire confiance. 260 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 Destarte avait ça. 261 00:22:57,168 --> 00:22:59,085 Et vous l'avez aussi. 262 00:23:03,257 --> 00:23:06,760 -Je suis une femme mariée. - J'y ai pensé aussi. 263 00:23:07,261 --> 00:23:10,138 Je suppose que je t'ai embrassé parce que tu me rappelles Destarte. 264 00:23:10,222 --> 00:23:12,432 Ou peut-être que c'était parce que Je déteste penser à tes cheveux 265 00:23:12,516 --> 00:23:15,351 suspendu au poteau central d'un wickiup Apache. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,646 Eh bien, il y a longtemps, je me suis fixé une règle. 267 00:23:19,607 --> 00:23:21,941 Je laisse les gens faire ce qu'ils veulent. 268 00:23:24,904 --> 00:23:26,404 Sam ! 269 00:23:32,995 --> 00:23:35,205 Vous êtes un homme étrange, M. Lane. 270 00:23:35,915 --> 00:23:39,375 Je n'en sais rien. Au revoir, Mme Lowe. 271 00:24:51,991 --> 00:24:54,868 -Tu es Vittorio. -Je m'appelle Vittorio. 272 00:24:55,911 --> 00:24:58,204 Vos chevaux ont été abreuvés ici. 273 00:24:58,706 --> 00:25:01,708 -On t'a dit d'y aller. - Je ne pouvais pas partir. 274 00:25:02,084 --> 00:25:05,253 Mon mari est absent, et je ne pensais pas que... 275 00:25:09,592 --> 00:25:12,385 Votre peuple abreuve ses chevaux ici. 276 00:25:16,599 --> 00:25:18,433 Tu laisses ma mère tranquille. 277 00:25:54,929 --> 00:25:57,263 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 278 00:26:11,278 --> 00:26:14,822 -Je n'ai pas peur de toi. -Tu n'as pas peur des Apaches ? 279 00:26:17,826 --> 00:26:19,285 Non. 280 00:26:19,620 --> 00:26:23,456 Il a peur que sa mère soit blessée, mais pas la mort de soi. 281 00:26:25,334 --> 00:26:27,961 Il est courageux. Comme le garçon Apache. 282 00:26:35,970 --> 00:26:39,514 Lui maintenant, frère de sang. Je l'appelle Petit Guerrier. 283 00:26:39,598 --> 00:26:42,267 Lui appartient Moon Dog Lodge, Chiricahua Apache. 284 00:26:42,351 --> 00:26:46,312 Vous prenez bien soin de lui. Vous êtes maintenant la mère d'une guerrière Chiricahua. 285 00:26:46,480 --> 00:26:48,022 Vivez en sécurité ici. 286 00:26:50,651 --> 00:26:53,861 J'espère qu'un jour, quelqu'un se lie d'amitié avec vos fils. 287 00:26:53,988 --> 00:26:57,323 Mes fils sont morts. L'homme blanc les tue. 288 00:28:31,835 --> 00:28:35,755 Je pensais que ton cuir chevelu pendrait dans un wickiup Apache maintenant. 289 00:28:35,839 --> 00:28:38,633 -Salut, Buffle. -J'ai fait des paris là-dessus. 290 00:28:38,717 --> 00:28:40,593 Tu es sûrement une déception pour moi, Hondo. 291 00:28:40,677 --> 00:28:42,595 Vous aimez gagner votre pari. 292 00:28:42,763 --> 00:28:44,514 J'ai épuisé quelques chevaux. 293 00:28:44,598 --> 00:28:47,725 Vous vous êtes épuisé pendant que vous y étiez. Tiens, laisse-moi comprendre ça. 294 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 Où est cette eau ? 295 00:28:54,733 --> 00:28:57,110 - On dirait que j'ai gagné un pari, Buffalo. -Salut, Dick. 296 00:28:57,194 --> 00:28:59,404 Ouais, je te dois un pot d'yeux rouges. 297 00:28:59,488 --> 00:29:04,117 -Ça fait du bien. -Il y a des moments où l'eau est bonne. 298 00:29:09,748 --> 00:29:11,332 C'est exactement ce que je veux dire. 299 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Je dis que j'ai le droit de parler ce major au col arqué, 300 00:29:13,877 --> 00:29:16,295 - Je ne parle à aucun subalterne. -Le major dort. 301 00:29:16,380 --> 00:29:19,215 C'est tout simplement dommage pour lui. Je suis un citoyen et je veux le voir. 302 00:29:19,299 --> 00:29:21,426 Le major n'a pas dormi depuis trois jours. 303 00:29:21,510 --> 00:29:23,761 je peux tout te dire aussi bien qu'il le peut. 304 00:29:23,846 --> 00:29:26,305 Nous n'avons rien entendu du nord. 305 00:29:27,015 --> 00:29:30,309 Si vous me demandez, la cavalerie a peur Vittorio. Je pense que la cavalerie américaine... 306 00:29:30,394 --> 00:29:34,021 Je suis très intéressé par votre avis sur la cavalerie américaine. 307 00:29:34,106 --> 00:29:36,399 Continuez, M.... Quel que soit votre nom. 308 00:29:36,775 --> 00:29:38,943 La cavalerie est censée soutenir les colons. 309 00:29:39,027 --> 00:29:40,778 J'ai du bétail dans le nord, Je n'ai pas l'intention... 310 00:29:40,863 --> 00:29:45,199 La troupe C effectue un balayage vers le nord pour escorter tous les colons qu'ils pourraient trouver. 311 00:29:45,451 --> 00:29:49,620 La troupe C a maintenant plus d'une semaine de retard en revenant. C'est tout ce que je peux vous dire. 312 00:29:49,872 --> 00:29:51,789 La troupe C ne reviendra pas. 313 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 Je serais obligé, monsieur, si vous vouliez partir. 314 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 Une belle affaire, tout le territoire... 315 00:30:04,261 --> 00:30:05,678 -Sergent ! -Obtenir! 316 00:30:12,352 --> 00:30:14,479 Écartez-vous, espèce de galeux... 317 00:30:17,691 --> 00:30:19,692 Si c'est votre chien, éloignez-le. 318 00:30:19,776 --> 00:30:21,152 Faites le tour de lui. 319 00:30:21,653 --> 00:30:24,614 Je serai pendu si je m'écarte de mon chemin pour tout chien de race. 320 00:30:25,199 --> 00:30:27,658 Un homme devrait faire ce qu'il pense être le meilleur. 321 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 Arrêtez de bloquer la porte. 322 00:30:46,845 --> 00:30:48,471 Où as-tu eu ça ? 323 00:30:49,139 --> 00:30:51,766 -Une demi-journée de balade au sud de Twin Buttes. -Comment? 324 00:30:51,934 --> 00:30:54,435 Il l'a enlevé à quelques Indiens, des Apaches. 325 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 Running Dog Lodge des Mescaleros. 326 00:30:57,105 --> 00:31:00,274 Les Mescaleros sont également en hausse. Cela fait toutes les loges Apache. 327 00:31:00,359 --> 00:31:05,196 Dis, pendant que j'étais dans le sud, est-ce que des colons entrer par le bassin nord ? 328 00:31:05,280 --> 00:31:06,697 Quelques-uns, ces dernières semaines. 329 00:31:06,782 --> 00:31:09,784 Belle femme, belle, avec un garçon d'environ six ans ? 330 00:31:09,868 --> 00:31:12,328 Non, surtout d'âge moyen ou des personnes âgées. 331 00:31:12,538 --> 00:31:15,081 Dors un peu, Lane, utilise ma tente. 332 00:31:15,290 --> 00:31:16,457 Merci. 333 00:31:25,259 --> 00:31:28,886 Pendant que tu dors, Je déplacerai vos possibles dans ma tente. 334 00:31:30,764 --> 00:31:33,099 Pete Britton était en reconnaissance avec la troupe C. 335 00:31:33,600 --> 00:31:38,437 J'ai hiverné avec le vieux Pete une fois sur la Division. Gros juron. 336 00:31:39,064 --> 00:31:41,566 Ces Indiens que tu as emmenés ce fanion s'est offensé. 337 00:31:41,650 --> 00:31:43,609 -Des Indiens morts ? -Enfin. 338 00:31:58,709 --> 00:32:00,626 - Salut, Pete. -Salut, Hondo. 339 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 M'a brisé le coeur quand j'ai entendu dire que tu avais réussi. 340 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Ton père sait que tu as commencé contre ce soi-disant whisky ? 341 00:32:06,216 --> 00:32:07,592 Je ne l'ai pas vu depuis un mois. 342 00:32:07,676 --> 00:32:09,885 Je sais que non. Viens ici, J'ai un message pour toi. 343 00:32:09,970 --> 00:32:12,513 Laisse-le tranquille, Hondo, Je ne peux pas gagner d'argent en faisant du scoutisme. 344 00:32:12,598 --> 00:32:15,141 Oh, ces autres gars vont vous excuser. Venez au bar. 345 00:32:15,225 --> 00:32:19,061 Je ne le ferai pas. J'ai perdu presque 100 $. 346 00:32:19,521 --> 00:32:22,732 -Ça figure, avec Buffalo dans le jeu. -Attends une minute. 347 00:32:23,567 --> 00:32:25,651 Ces chemises sont difficiles à trouver. 348 00:32:31,241 --> 00:32:33,618 -Pourquoi m'as-tu frappé ? - Parce que je te connais. 349 00:32:33,702 --> 00:32:34,910 Cuire-le. 350 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Non, ne le cuirez pas. 351 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 Pas étonnant que ces Apaches appelle-le Emberato. 352 00:32:50,969 --> 00:32:52,928 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Mauvais caractère. 353 00:32:58,769 --> 00:33:00,686 J'aurais dû le laisser te tirer dessus. 354 00:33:01,021 --> 00:33:04,565 C'est la deuxième fois que je m'embrouille avec cette gueule de rien de bon... 355 00:33:05,150 --> 00:33:08,527 -Comment s'appelle-t-il ? -Il se fait appeler Lowe, Ed Lowe. 356 00:33:18,997 --> 00:33:20,206 Johnny. 357 00:33:26,380 --> 00:33:36,681 Johnny ! 358 00:33:40,602 --> 00:33:41,936 Maman. 359 00:33:46,149 --> 00:33:49,527 Salut, maman. Vittorio dit que je ferai un bon Apache. 360 00:33:50,153 --> 00:33:53,864 Je pensais... je ne savais pas qu'il l'était avec toi, je n'ai rien entendu. 361 00:33:54,157 --> 00:33:56,909 -Apache ne fait pas de bruit. -Regarde ce qu'il m'a donné. 362 00:33:56,993 --> 00:34:00,371 -C'est un jeton de lodge. Son. -C'est très joli, merci. 363 00:34:00,956 --> 00:34:02,456 Il roulera bien. 364 00:34:03,458 --> 00:34:04,959 Et il n'a pas peur. 365 00:34:06,044 --> 00:34:09,130 -Je parle avec ta mère, va à la maison. -Oui, Vittorio. 366 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Lodge devrait avoir un homme. 367 00:34:14,803 --> 00:34:18,514 -Mon mari va rentrer à la maison d'un jour à l'autre. - Je ne pense pas. 368 00:34:18,849 --> 00:34:20,516 Je pense qu'il est mort. 369 00:34:27,649 --> 00:34:29,692 Le petit guerrier devrait avoir un père. 370 00:34:44,082 --> 00:34:46,333 Vous voyez, sergent, comme je vous l'ai dit. 371 00:34:46,710 --> 00:34:50,087 C'est mon cheval, d'accord. J'ai ma marque dessus. "E.L." Ed Lowe. 372 00:34:50,172 --> 00:34:51,714 Ce qu'il dit est vrai ? 373 00:34:51,840 --> 00:34:54,425 -Ouais, c'est son cheval. -Où l'as-tu trouvé ? 374 00:34:54,509 --> 00:34:57,720 De son ranch, c'est là que je le ramène. 375 00:34:58,513 --> 00:34:59,930 C'est là qu'il pourra venir le chercher. 376 00:35:00,015 --> 00:35:03,267 Mais c'est un territoire indien, des ordres stricts contre tous les Blancs qui y entreraient. 377 00:35:03,351 --> 00:35:07,521 Tu sais quelque chose, Joe, j'ai un mauvais oreille. Je n'entends rien de ce que tu dis. 378 00:35:16,198 --> 00:35:18,115 Ne vas-tu pas préférer les accusations contre lui ? 379 00:35:18,200 --> 00:35:20,785 Il est peut-être méchant, méchant, fils de tout ce que tu veux l'appeler, 380 00:35:20,869 --> 00:35:22,453 mais ce n'est pas un voleur de chevaux. 381 00:35:22,537 --> 00:35:25,706 Et je ne vais pas l'appeler ainsi, sur son visage ou sur son dos. 382 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Tu restes ici. 383 00:35:55,570 --> 00:35:58,405 Je pensais que les Apaches étaient toujours silencieux. 384 00:35:58,740 --> 00:36:02,243 Pas quand ils cherchent une squaw. Vous en choisissez un. 385 00:36:02,577 --> 00:36:03,744 Quoi? 386 00:36:04,246 --> 00:36:05,663 Ce n'est pas bon pour Small Warrior 387 00:36:05,747 --> 00:36:08,582 être sans père pour lui apprendre à être un homme. 388 00:36:10,418 --> 00:36:12,837 C'est celui que j'appelais Emiliano. 389 00:36:13,296 --> 00:36:15,756 Très courageux, a pris de nombreux scalps. 390 00:36:16,466 --> 00:36:20,928 Il a six chevaux et deux squaws, mais un vieux et va bientôt mourir. 391 00:36:24,140 --> 00:36:25,516 C'est un bon chasseur. 392 00:36:25,851 --> 00:36:27,601 Jamais faim, son wickiup. 393 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 C'est celui qui s'appelle Kloori. 394 00:36:34,484 --> 00:36:36,694 Il a dix chevaux, une squaw. 395 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Sachito, brave guerrier, nombreux chevaux. 396 00:36:43,034 --> 00:36:46,787 Ne bat pas beaucoup, chante très fort. 397 00:36:55,714 --> 00:36:59,300 -Garçon, va te tenir à côté de mon cheval. -Oui, Vittorio. 398 00:37:02,512 --> 00:37:06,140 Petit guerrier pour ne jamais voir de larmes, Apache ne pleure pas. 399 00:37:06,808 --> 00:37:09,560 Chef, vous ne pouvez pas m'obliger à faire ça. Je suis marié. 400 00:37:09,644 --> 00:37:11,979 Vous êtes idiot, votre homme est mort. 401 00:37:12,147 --> 00:37:16,066 Bientôt la pluie semera. Si votre homme rentre à la maison d'ici là, tant mieux. 402 00:37:16,151 --> 00:37:18,402 Sinon, prenez Apache courageux. 403 00:37:26,995 --> 00:37:29,496 N'oubliez pas qu'il pleut lorsqu'il s'agit de planter. 404 00:37:40,926 --> 00:37:42,801 Il devient un peu profond en territoire indien. 405 00:37:42,886 --> 00:37:44,178 Et nous aussi. 406 00:37:44,763 --> 00:37:47,723 Pourquoi cries-tu ? Vous êtes bien payé. 407 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Il va bientôt monter le camp. 408 00:37:50,560 --> 00:37:53,520 Alors, ne laisse aucune chance à lui. nous ferons demi-tour. 409 00:38:27,389 --> 00:38:29,264 Calme-toi, Sam, je les entends. 410 00:38:41,069 --> 00:38:42,444 Allez, Sam. 411 00:38:48,243 --> 00:38:50,077 C'est son camp, d'accord. 412 00:39:01,089 --> 00:39:03,841 Le fusil est parti, Il doit être dehors à la recherche de viande de camp. 413 00:39:45,133 --> 00:39:48,677 -Tu vas bien, tu n'es pas gravement blessé. -Ce ferrotype m'a sauvé. 414 00:39:57,228 --> 00:39:58,645 Cela l'a fait. 415 00:39:59,230 --> 00:40:02,483 Maintenant, chaque Apache entre nous et le ranch sera alerté. 416 00:40:03,568 --> 00:40:05,319 Ils vont nous couper la route. 417 00:40:05,653 --> 00:40:08,489 Non, il n'y a personne entre nous et Fort Seddon. 418 00:44:28,499 --> 00:44:30,000 Battez-le, Sam! 419 00:44:37,884 --> 00:44:40,677 -L'homme blanc comprend Apache. -Un peu. 420 00:44:41,095 --> 00:44:43,013 Il sait maintenant comment il va mourir. 421 00:44:43,264 --> 00:44:45,682 Votre bâton de coup d'État montre de nombreux scalps. 422 00:44:45,892 --> 00:44:49,061 Oui, beaucoup. Bientôt, toi. 423 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 Le cuir chevelu de l'homme aurait l'air pas à sa place là-bas. 424 00:44:50,772 --> 00:44:54,066 Vous avez pris tous les vôtres aux squaws, papoose et chiens. 425 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 Votre lodge devrait être vraiment fier de vous. 426 00:45:07,955 --> 00:45:10,957 Il vous faudra beaucoup de temps pour mourir. 427 00:45:31,813 --> 00:45:33,730 Où sont les soldats, homme blanc ? 428 00:45:33,815 --> 00:45:36,233 -Combien? - Je ne sais pas, Vittorio. 429 00:45:36,317 --> 00:45:37,734 Tu connais mon nom ? 430 00:45:37,819 --> 00:45:41,071 Je t'ai vu une fois au Conseil du Traité à Fort Meade. 431 00:45:41,155 --> 00:45:42,280 Le traité. 432 00:45:51,749 --> 00:45:54,835 Le traité était comme le bruissement du vent à l'homme blanc. 433 00:45:55,420 --> 00:45:59,840 -Maintenant, dites-moi, où sont les soldats ? -Ça, je ne sais pas. 434 00:46:00,800 --> 00:46:03,093 -Chapeau. Chapeau de soldat. - J'étais autrefois soldat. 435 00:46:03,177 --> 00:46:05,303 Pourquoi es-tu ici en terre Apache ? 436 00:46:06,180 --> 00:46:07,931 C'est à moi de le savoir. 437 00:46:41,215 --> 00:46:44,634 On m'a dit que tu disais des insultes à celui-ci de mes chefs. 438 00:46:47,305 --> 00:46:50,807 Le couguar crie des insultes et est courageux. 439 00:46:51,559 --> 00:46:55,312 Un coyote hurle des insultes et est un lâche. 440 00:46:55,688 --> 00:46:57,189 Nous verrons. 441 00:46:57,690 --> 00:47:00,317 Cougar ou coyote. 442 00:47:01,235 --> 00:47:03,361 Tu mourras courageusement en silence, 443 00:47:03,738 --> 00:47:06,823 ou tu vas gémir comme une femme qui met au monde un enfant 444 00:47:07,492 --> 00:47:10,035 et crie-nous où sont les poneys-soldats. 445 00:48:00,545 --> 00:48:03,213 Il revendique le droit au sang, tu comprends ? 446 00:48:03,589 --> 00:48:06,216 Tu veux dire, il dit que j'ai tiré sur son frère ? 447 00:48:08,302 --> 00:48:09,553 Je comprends. 448 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Pour que la vie puisse refluer proprement. 449 00:49:50,071 --> 00:49:53,490 Oublie ton sang, c'est vrai ou rejoins ton frère. 450 00:50:14,512 --> 00:50:16,554 Tu penses que tu achètes ta vie maintenant ? 451 00:50:17,431 --> 00:50:18,765 Je ne pense pas. 452 00:50:19,350 --> 00:50:21,893 Vous pouvez vivre ou mourir, nous le voyons. 453 00:51:13,988 --> 00:51:15,196 Indiens. 454 00:51:39,513 --> 00:51:40,889 Est-ce votre homme ? 455 00:51:41,348 --> 00:51:43,892 Parle, est-ce ton homme ? 456 00:51:44,518 --> 00:51:47,729 -Oui, c'est mon mari. -Homme blanc, 457 00:51:50,649 --> 00:51:53,067 tu as vécu avec les Apaches, c'est bien. 458 00:51:53,652 --> 00:51:55,653 Tu sais comment Petit Guerrier devrait apprendre que, 459 00:51:55,738 --> 00:51:58,948 il soit honoré, fils de Wickiup de celui qui s'appelle Vittorio. 460 00:51:59,033 --> 00:52:02,410 Regardez comme le faucon, sois patient comme le castor, 461 00:52:02,578 --> 00:52:05,205 courageux comme puma, pour qu'il puisse bien apprendre. 462 00:52:05,581 --> 00:52:06,915 Sachez-le alors, 463 00:52:07,208 --> 00:52:10,668 ou ta mort sera bien avant vous accueillez la mort. 464 00:53:25,619 --> 00:53:27,620 - Encore du café ? -Non merci. 465 00:53:31,333 --> 00:53:34,294 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je vais réparer ta chemise. 466 00:53:35,087 --> 00:53:37,130 Pas avant de te montrer quelque chose. 467 00:53:44,138 --> 00:53:47,765 -Est-ce qu'Ed t'a donné ça ? - Je l'ai enlevé de son corps. 468 00:53:48,809 --> 00:53:50,143 Il est mort. 469 00:53:52,813 --> 00:53:54,522 J'ai déjà essayé de te le dire. 470 00:53:56,650 --> 00:53:58,443 C'est drôle, je ne suis pas surpris. 471 00:53:59,862 --> 00:54:03,114 Peut-être parce que je savais depuis le début, je ne voulais tout simplement pas me l'admettre. 472 00:54:03,198 --> 00:54:05,742 -Salut, Emberato, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? -Bonjour Johnny. 473 00:54:05,826 --> 00:54:07,076 Sois prudent. 474 00:54:07,161 --> 00:54:09,746 Je veux te montrer quelque chose, Emberato. Mon emblème indien. 475 00:54:09,830 --> 00:54:12,165 Vittorio me l'a donné, n'est-ce pas, maman ? 476 00:54:14,877 --> 00:54:19,714 - Il apprécie beaucoup Johnny. -Ça a probablement sauvé ta vie et la mienne. 477 00:54:20,215 --> 00:54:22,800 Les Indiens accordent une grande valeur sur les enfants de sexe masculin. 478 00:54:23,010 --> 00:54:26,179 Ils accordent également une grande valeur en mourant bien. 479 00:54:27,723 --> 00:54:29,390 Ed est-il bien mort ? 480 00:54:30,184 --> 00:54:32,060 Je le garde sous mon oreiller. 481 00:54:33,687 --> 00:54:34,896 Il est bien mort. 482 00:54:36,398 --> 00:54:39,692 Quand Johnny sera assez vieux, quand il faut lui dire, 483 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 cela le rendra fier. 484 00:54:42,988 --> 00:54:46,866 Le voici, Emberato. Je suis chef maintenant. N'est-ce pas merveilleux ? 485 00:54:51,580 --> 00:54:54,248 -N'est-ce pas ? -Oui, Johnny. 486 00:55:29,994 --> 00:55:32,620 -Où est ta mère ? - Cueillette du cresson. 487 00:55:32,913 --> 00:55:35,331 -De la chance ? -Pas une bouchée ce matin. 488 00:55:36,625 --> 00:55:38,167 Vous voyez où est le soleil ? 489 00:55:38,836 --> 00:55:41,004 - Là-haut. -Ouais, sur la nuque. 490 00:55:41,088 --> 00:55:42,672 Vous projetez une ombre. 491 00:55:42,756 --> 00:55:45,008 Si vous pouvez le voir, les poissons peuvent le voir. 492 00:55:45,092 --> 00:55:48,636 Pêchez toujours avec le soleil en plein visage. L'autre banque est l'endroit idéal. 493 00:55:48,762 --> 00:55:52,640 -Enfin, si tu veux mon avis. -Mon Dieu, Emberato, je veux ton avis. 494 00:55:52,933 --> 00:55:54,517 Mais maman ne me laisse pas aller là-bas. 495 00:55:54,601 --> 00:55:56,602 -Pourquoi pas? - Je ne sais pas nager. 496 00:55:57,604 --> 00:55:59,814 -Tu ne peux pas quoi ? - Je ne sais pas nager. 497 00:55:59,940 --> 00:56:01,816 -Quel âge as-tu? -Six. 498 00:56:13,454 --> 00:56:15,413 Aide-le, il ne sait pas nager. 499 00:56:15,497 --> 00:56:17,957 Il était temps qu'il apprenne. Tout le monde devrait nager. 500 00:56:19,960 --> 00:56:22,879 Tends juste la main devant toi et prenez une poignée d'eau. 501 00:56:22,963 --> 00:56:24,630 Tirez-le vers vous. 502 00:56:27,176 --> 00:56:29,886 Pas trop vite. C'est comme ça que j'ai appris. 503 00:56:35,476 --> 00:56:38,186 -Je l'ai fait, Emberato, je l'ai fait. -Bien. 504 00:56:38,854 --> 00:56:40,980 -Comment va-t-il revenir ? -Nager. 505 00:56:41,148 --> 00:56:42,690 Eh bien, il pourrait se noyer. 506 00:56:43,150 --> 00:56:45,985 -Eh bien, va le chercher. - Je ne sais pas nager non plus. 507 00:58:06,817 --> 00:58:08,317 Angie, il y a 508 00:58:09,236 --> 00:58:12,405 quelque chose que je dois vous dire. J'ai essayé de te le dire. 509 00:58:13,073 --> 00:58:16,159 -Et ça ne va pas être facile. - Alors ne le dis pas encore. 510 00:58:16,577 --> 00:58:18,161 Regardez simplement la lune. 511 00:58:19,955 --> 00:58:22,123 Comme cela semble étrange dans ce quartier. 512 00:58:23,750 --> 00:58:27,587 Quand j'étais enfant, ma mère on me disait que c'était une bascule. 513 00:58:29,339 --> 00:58:32,175 Tu sais, la planche inclinée sur laquelle joue un enfant. 514 00:58:33,093 --> 00:58:35,595 Je suppose que les Indiens ont un mot pour ça. 515 00:58:36,305 --> 00:58:38,764 Ouais, Bermarga. C'est la lune plantante. 516 00:58:38,849 --> 00:58:41,684 Les Indiens ne plantent pas leur maïs à moins que la lune soit comme ça. 517 00:58:41,768 --> 00:58:44,437 Tu aimais vivre avec les Apaches, n'est-ce pas ? 518 00:58:44,980 --> 00:58:47,273 Angie, je dois juste te dire ça. 519 00:58:47,858 --> 00:58:49,483 Je n’aime pas mentir. 520 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 La dernière fois que j'étais ici, avant que Vittorio ne m'amène ? 521 00:58:52,196 --> 00:58:53,321 Oui. 522 00:58:53,447 --> 00:58:57,116 Après ça, je suis monté en dépêche, puis je suis venu à Seddon. 523 00:58:57,826 --> 00:58:59,202 Il y a eu des ennuis. 524 00:59:00,120 --> 00:59:01,370 J'ai tué un homme. 525 00:59:05,292 --> 00:59:08,044 Restez immobile. Quelqu'un dans ces saules. 526 00:59:10,130 --> 00:59:11,797 Ne tire pas, homme blanc. 527 00:59:20,682 --> 00:59:23,392 Le petit guerrier a un couteau. Il dort avec. 528 00:59:23,644 --> 00:59:25,728 -Tu étais dans la maison ? -Dans la maison. 529 00:59:26,688 --> 00:59:30,358 Wickiup endroit vide sans fils. Ma mèche est vide. 530 00:59:30,817 --> 00:59:34,946 Tu ferais mieux de le dire à ce brave à au bord du ruisseau pour ne pas marcher dans l'eau. 531 00:59:35,030 --> 00:59:37,323 J'ai failli le tuer il y a quelques minutes. 532 00:59:43,538 --> 00:59:45,331 J'ai failli lui tirer dessus. 533 00:59:45,540 --> 00:59:47,833 Il est très jeune. Apprendra. 534 00:59:48,043 --> 00:59:50,711 -S'il vit. -Vous êtes Apache. 535 00:59:51,880 --> 00:59:54,715 Maintenant, écoutez-moi, les poneys-soldats sont proches. 536 00:59:55,217 --> 00:59:59,262 Bientôt, il y aura un combat mémorable. Ils viendront ici en premier. 537 01:00:00,097 --> 01:00:03,391 -Tu n'iras pas avec eux, Homme Blanc. - Je ne le ferai pas. 538 01:00:03,684 --> 01:00:06,227 Chef des poneys-soldats vous interrogera. 539 01:00:06,937 --> 01:00:09,981 Vous direz que vous avez vu Apache traînant vers l'ouest. 540 01:00:11,275 --> 01:00:12,775 Je ne le ferai pas. 541 01:00:14,444 --> 01:00:16,779 -Tu ne le feras pas ? - Je ne le ferai pas. 542 01:00:19,324 --> 01:00:21,617 Vous avez un homme bon, chérissez-le. 543 01:00:29,835 --> 01:00:32,336 Ils montent maintenant en bas près de la butte. 544 01:00:32,421 --> 01:00:34,255 Je n'entends rien. 545 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Il y en a huit, je dirais, ou peut-être neuf. 546 01:00:36,383 --> 01:00:37,717 Il y a quelque chose dans ces arbres. 547 01:00:37,801 --> 01:00:40,594 C'est un écureuil. Notre conversation l'a réveillé. 548 01:00:40,679 --> 01:00:43,431 Il est mis dehors. Ils sont neuf. 549 01:00:44,266 --> 01:00:45,641 Je t'aime. 550 01:00:48,145 --> 01:00:50,438 Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça, 551 01:00:50,522 --> 01:00:52,606 avec mon mari mort si peu de temps. 552 01:00:52,691 --> 01:00:57,153 Je ne devine pas le cœur des gens ça n'a rien à voir avec un calendrier. 553 01:01:07,706 --> 01:01:10,958 Tu étais si merveilleux, refusant de mentir pour Vittorio. 554 01:01:11,668 --> 01:01:14,337 Il me testait. Les Indiens détestent les mensonges. 555 01:01:15,505 --> 01:01:18,132 Et je suppose que je dois ressentir la même chose. 556 01:01:18,967 --> 01:01:21,218 mais, de temps en temps, un gars doit 557 01:01:21,303 --> 01:01:24,013 mentir si ça peut faciliter les choses sur quelqu'un d'autre. 558 01:01:47,329 --> 01:01:49,663 Troupe, arrêtez-vous ! 559 01:01:52,876 --> 01:01:54,377 Préparez-vous à descendre. 560 01:01:55,295 --> 01:01:56,712 Démonter! 561 01:02:08,767 --> 01:02:12,311 Madame et Monsieur, puis-je me présenter ? Lieutenant McKay, troupe D, 8e cavalerie. 562 01:02:12,396 --> 01:02:15,439 -Salut Hondo, vieux voleur de cabine. -Salut, Buff. 563 01:02:15,524 --> 01:02:17,691 Lieutenant, voici Hondo Lane. 564 01:02:17,776 --> 01:02:21,070 Il en a repéré et est monté en dépêche certains pour la cavalerie. 565 01:02:21,405 --> 01:02:24,907 - Je ne pense pas connaître ça, madame. -Voici Mme Lowe, lieutenant. 566 01:02:24,991 --> 01:02:27,034 Vous avez de la chance. Évidemment, Vittorio 567 01:02:27,119 --> 01:02:29,912 et son groupe de renégats vient d'arriver ne pas trouver cette vallée cachée. 568 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 -Vittorio est souvent venu ici. -Et tu as vécu ? 569 01:02:32,416 --> 01:02:34,125 Un homme seul a résisté à Vittorio ? 570 01:02:34,209 --> 01:02:37,420 Aucun homme seul ne résiste à l’Apache. Il nous laisse vivre ici. 571 01:02:37,963 --> 01:02:40,506 Il y a près de 1 00 colons morts dans le bassin, 572 01:02:40,590 --> 01:02:42,591 scalpé par ce lâche criminel. 573 01:02:42,676 --> 01:02:45,678 Vittorio est peut-être un criminel selon les livres, Je ne sais pas. 574 01:02:45,762 --> 01:02:48,264 Mais s'il est lâche, il n'est pas encore apparu. 575 01:02:48,348 --> 01:02:50,474 -Amen, mon frère. - Je ne dois pas être d'accord avec vous, M. Lane. 576 01:02:50,559 --> 01:02:52,476 Il a couru devant nous pendant 200 milles. 577 01:02:52,561 --> 01:02:55,396 Les Indiens ont une histoire ils disent à leurs jeunes 578 01:02:55,689 --> 01:02:59,275 à propos d'un chasseur qui poursuivait un chat sauvage jusqu'à ce qu'il l'attrape. 579 01:02:59,359 --> 01:03:00,776 Ensuite, ce fut l’inverse. 580 01:03:00,861 --> 01:03:03,112 L'histoire remonte plus loin que les Indiens. 581 01:03:03,196 --> 01:03:06,740 Il est initialement attribué à la première armée romaine à entrer en Tartarie. 582 01:03:06,825 --> 01:03:08,451 Le soldat a attrapé un Tartare et a crié. 583 01:03:08,535 --> 01:03:10,953 L'officier a rappelé pour qu'il vienne avec son prisonnier. 584 01:03:11,037 --> 01:03:13,539 Et il a répondu, "Le Tartare ne me le permet pas." 585 01:03:14,291 --> 01:03:16,292 C'était l'une des histoires préférées du colonel Mays, 586 01:03:16,376 --> 01:03:18,085 qui enseigne la tactique de cavalerie à la Pointe. 587 01:03:18,170 --> 01:03:19,628 L’histoire est mondiale. 588 01:03:19,713 --> 01:03:22,006 Depuis combien de temps es-tu hors de cette école, lieutenant ? 589 01:03:22,090 --> 01:03:23,799 Diplômé de la promotion 69, monsieur. 590 01:03:23,967 --> 01:03:25,551 Nous sommes en 70, n'est-ce pas ? 591 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 Je n'arrive tout simplement pas à suivre avec les années. 592 01:03:27,471 --> 01:03:29,805 Je voulais avoir un calendrier, mais ensuite j'oublie. 593 01:03:29,890 --> 01:03:31,724 Dis, qui est le président de ces États-Unis maintenant ? 594 01:03:31,808 --> 01:03:32,933 Ulysses S. Grant. 595 01:03:33,018 --> 01:03:36,187 Vous savez, j'ai voté une fois. J'étais en bas à l'Indépendance à l'heure des votes. 596 01:03:36,271 --> 01:03:38,189 Et un gars est venu vers moi et m'a offert 2 $ 597 01:03:38,273 --> 01:03:39,982 si je vote pour un homme nommé Taylor. 598 01:03:40,066 --> 01:03:41,567 Et je buvais, 599 01:03:41,651 --> 01:03:44,695 boire un peu à ce moment-là. Et je... Les 2 $ n'ont pas duré... 600 01:03:44,779 --> 01:03:48,115 Mme Lowe, M. Lane, mes ordres sont faire un balayage jusqu'à Twin Buttes. 601 01:03:48,200 --> 01:03:51,160 Mes hommes bivouaceront ici ce soir. Nous irons à Twin Buttes demain, 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,787 je reviens demain soir pour t'escorter et votre garçon en sécurité. 603 01:03:53,872 --> 01:03:57,833 Si vous voulez bien m'excuser, madame, je dois voir que mes hommes sont correctement campés. 604 01:04:02,005 --> 01:04:04,256 Très gentil et très jeune. 605 01:04:04,341 --> 01:04:06,717 Il est définitivement foutu, madame. 606 01:04:06,801 --> 01:04:10,137 -Depuis combien de temps faites-vous partie de cette patrouille ? -C'est le 20ème jour. 607 01:04:10,222 --> 01:04:13,557 Nous avons rassemblé environ huit familles là-bas, c'est tout ce qu'il reste. 608 01:04:13,642 --> 01:04:15,976 Nous allons les récupérer en sortant. 609 01:04:16,061 --> 01:04:17,895 Il y a eu beaucoup de scalps pris, Hondo. 610 01:04:17,979 --> 01:04:20,481 -Tu sais où est Vittorio, n'est-ce pas ? -Je le fais. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,191 Ce garçon, le lieutenant je vais te faire tuer. 612 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Nous, les scouts, devons obtenir ces jeunes officiers étaient instruits. 613 01:04:24,986 --> 01:04:27,488 Johnny, entre et disposa les assiettes pour moi. 614 01:04:27,572 --> 01:04:29,782 Hondo, si ton ami j'aimerais manger avec nous, M.... 615 01:04:29,866 --> 01:04:32,034 Buffle ? Monsieur... 616 01:04:32,661 --> 01:04:35,246 Je te connais depuis 8 ou 10 ans. Vous devez avoir un nom de famille. 617 01:04:35,330 --> 01:04:38,082 Bien sûr, j'ai un nom de famille, que penses-tu que je suis ? 618 01:04:38,166 --> 01:04:40,709 Je sais ce que tu es, mais il y a une dame présente. 619 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 Mme Lowe, je m'appelle Baker. C'est ce que c'est, Buffalo Baker. 620 01:04:44,047 --> 01:04:46,924 Eh bien, tu peux manger avec nous alors, M. Baker, et lavez-vous. 621 01:04:47,008 --> 01:04:50,427 Il y a une bassine sur le banc et une serviette sur la cruche, et du savon. 622 01:04:51,555 --> 01:04:54,181 Tu sais, il y a quelque chose à propos de cet endroit... 623 01:04:54,266 --> 01:04:56,392 - Je sais ce que ça me rappelle. -Mon ranch. 624 01:04:56,476 --> 01:04:57,726 En Californie. 625 01:04:57,811 --> 01:05:00,854 J'ai abattu un cerf juste devant ton porche sur une butte comme ça. 626 01:05:00,939 --> 01:05:03,607 Avec un crick en bas et les mesas s'étalent tous. 627 01:05:03,692 --> 01:05:05,234 M'a fait le ranger. 628 01:05:06,903 --> 01:05:10,531 -Tu as un endroit qui ressemble à ça ? -À l'est de San Dimas. 629 01:05:11,199 --> 01:05:12,449 Comme c’est merveilleux. 630 01:05:16,746 --> 01:05:19,623 Vous arrivez là où vous êtes en quelque sorte prends cette eau. 631 01:05:19,708 --> 01:05:21,208 Chaque fois que je me lave le visage 632 01:05:21,293 --> 01:05:24,753 Je pense à toi et à cette nuit chez Seddon, quand tu m'as frappé. 633 01:05:25,088 --> 01:05:28,257 Vous avez cassé une dent de la mâchoire, et c'est arrivé j'avais tellement mal que j'ai dû y aller 634 01:05:28,341 --> 01:05:30,301 le coiffeur et fais-lui creuser le reste. 635 01:05:30,385 --> 01:05:33,178 Est-ce que je t'ai attrapé ce jour-là, J'aurais couché ton soleil. 636 01:05:33,471 --> 01:05:35,681 C'est le dernier matin que vous ayez jamais vu. 637 01:05:35,765 --> 01:05:38,642 "Hondo Lane, premier prix, Armes Winchester." 638 01:05:39,144 --> 01:05:43,230 J'ai toujours aimé ton fusil. Toujours je voulais moi-même un des nouveaux numéros. 639 01:05:43,481 --> 01:05:45,149 Ne touchez pas à ça. 640 01:05:45,817 --> 01:05:48,736 Je le connais depuis 10 ans, et il n'a jamais été m'a dit un mot amical. 641 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 -Je ne t'aime pas. - Je m'en doutais. 642 01:05:51,489 --> 01:05:54,867 Mais maintenant je me demande comment il pourrait admirer pour me donner ce fusil. 643 01:05:55,577 --> 01:05:58,829 Vous voyez, environ une demi-journée de Seddon, je tombe sur des cadavres. 644 01:05:58,913 --> 01:06:01,332 L'un d'eux Est-ce que c'était le mari de cette dame. 645 01:06:02,000 --> 01:06:04,501 Il y avait beaucoup de traces de chevaux par là. 646 01:06:04,586 --> 01:06:07,046 Certains d'entre eux appartenaient à ce châtaignier que tu roulais. 647 01:06:07,130 --> 01:06:09,423 Celui-là avec le vieux fer à cheval. 648 01:06:10,258 --> 01:06:13,344 Oui, monsieur, c'est vraiment sympa petit montage que vous avez trouvé ici. 649 01:06:13,428 --> 01:06:15,804 Joli ranch. Jolie femme. 650 01:06:15,889 --> 01:06:18,140 Tu pourrais te faire tuer parler comme ça. 651 01:06:18,224 --> 01:06:20,851 Ou je pourrais l'obtenir Winchester nouveau façonné 652 01:06:20,935 --> 01:06:23,354 depuis qu'il a débusqué le mari de cette dame. 653 01:06:23,438 --> 01:06:25,814 Le savait-elle, Je suppose qu'elle ne le regarderait pas comme 654 01:06:25,899 --> 01:06:29,485 il était le grand cockalorum de chaque tribu d'ici jusqu'à l'Eau Salée. 655 01:06:30,779 --> 01:06:31,987 Hondo. 656 01:06:49,047 --> 01:06:50,589 J'ai essayé de te le dire. 657 01:06:53,843 --> 01:06:55,886 Mme Lowe, nous sommes prêts à partir. 658 01:06:56,471 --> 01:06:57,554 M. Lane? 659 01:06:58,223 --> 01:06:59,640 -Stridon. -Oui Monsieur. 660 01:06:59,724 --> 01:07:02,351 -Former les troupes, colonne de deux. -Oui Monsieur. 661 01:07:03,853 --> 01:07:05,979 Je veux que tu nous accompagnes jusqu'à Twin Buttes. 662 01:07:06,064 --> 01:07:08,607 Je n'ai pas de temps à perdre, donc je serais obligé si vous montiez en selle. 663 01:07:08,692 --> 01:07:10,567 -Je n'y vais pas. -Tu n'y vas pas ? 664 01:07:10,652 --> 01:07:12,236 -C'est exact. -Mais pourquoi ? 665 01:07:12,320 --> 01:07:13,904 -J'ai donné ma parole. -Ta parole à qui ? 666 01:07:13,988 --> 01:07:15,989 -Vittorio. -Sûrement une parole donnée à un 667 01:07:16,074 --> 01:07:19,576 -Le desperado indien ne serait pas... -Monsieur, quand je donne ma parole, je la tiens. 668 01:07:19,661 --> 01:07:21,245 Maintenant, je vais vous donner un conseil, 669 01:07:21,329 --> 01:07:23,914 il n'y a qu'une seule famille entre ici et Twin Buttes, 670 01:07:23,998 --> 01:07:26,041 et il est trop tard pour leur faire du bien. 671 01:07:26,126 --> 01:07:30,087 Alors tu ferais mieux de rassembler quels colons vous l'avez fait et sortez d'ici. 672 01:07:30,171 --> 01:07:33,340 Monsieur, j'ai mes ordres, et ces ordres seront exécutés. 673 01:07:33,758 --> 01:07:34,842 Madame. 674 01:07:38,638 --> 01:07:40,055 Préparez-vous à monter. 675 01:07:41,433 --> 01:07:42,933 Monter. 676 01:07:44,602 --> 01:07:46,478 En avant, 677 01:07:46,604 --> 01:07:47,688 ho! 678 01:07:58,450 --> 01:08:01,827 -Angie. - Je ne peux pas parler maintenant. Je dois réfléchir. 679 01:08:02,495 --> 01:08:04,371 Je vais mettre tes affaires dehors. 680 01:09:05,350 --> 01:09:08,727 - Avant de partir, je veux t'expliquer quelque chose. -Oui? 681 01:09:09,479 --> 01:09:12,064 Ce n'est pas arrivé à voix basse, tu l'as entendu. 682 01:09:12,398 --> 01:09:15,901 - Je n'ai pas démantelé. - Je n'aurais jamais cru que ce serait le cas. 683 01:09:16,569 --> 01:09:19,321 -Mais tu l'as tué. -Je n'avais pas le choix, 684 01:09:19,405 --> 01:09:21,990 -il m'a lâché... - J'aurais dû le savoir. 685 01:09:22,075 --> 01:09:25,577 J'aurais dû savoir que tu mentais pour me faire penser du bien de lui. 686 01:09:25,703 --> 01:09:29,414 Pauvre Ed. Je suppose qu'il n'était pas du genre de l'homme à bien mourir. 687 01:09:29,874 --> 01:09:31,625 Désolé maintenant, je le détestais tellement. 688 01:09:31,709 --> 01:09:34,753 Je suppose qu'il ne pouvait pas aider être faible et égoïste. 689 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 - Je n'avais pas le choix. - Je le sais. 690 01:09:42,095 --> 01:09:44,513 Tu vas ressentir différemment pour moi ? 691 01:09:45,056 --> 01:09:47,933 Personne n'a aucun contrôle sur la façon dont ils se sentent. 692 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Je ne changerai jamais ce que je ressens pour toi. 693 01:09:52,939 --> 01:09:54,106 Mais, 694 01:09:54,774 --> 01:09:56,233 et lui ? 695 01:10:01,948 --> 01:10:03,115 Ouais. 696 01:10:04,742 --> 01:10:07,452 Je suppose qu'il y a certaines choses ça ne peut tout simplement pas... 697 01:10:09,622 --> 01:10:11,415 Ce sera un homme bien. 698 01:10:12,458 --> 01:10:16,587 Bonne propagation sur ses épaules. La tête fonctionne aussi. 699 01:10:18,047 --> 01:10:22,634 L'autre soir, après t'être endormi, il a rampé jusqu'à ma couchette 700 01:10:23,428 --> 01:10:25,470 et a mis ses bras autour de mon cou. 701 01:10:26,472 --> 01:10:28,473 Cela m'a fait me sentir plutôt drôle. 702 01:10:29,309 --> 01:10:31,143 Comme s'il dépendait de moi. 703 01:10:32,061 --> 01:10:34,605 Il y a beaucoup de choses que je préfère faire que ça. 704 01:10:34,731 --> 01:10:36,481 Tu vas lui dire ? 705 01:10:36,816 --> 01:10:41,153 Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera. Et j'ai le ventre plein de mensonges. 706 01:10:47,243 --> 01:10:49,411 Regardez ce que j'ai ! 707 01:10:50,246 --> 01:10:52,998 - Tenez-le par les branchies comme je vous l'ai montré. -Bien sûr. 708 01:10:54,459 --> 01:10:57,753 -Johnny, je veux te dire quelque chose. -C'est un joli perchoir, n'est-ce pas ? 709 01:10:57,837 --> 01:11:00,047 Basse. Vous vous souvenez de la forme de sa tête ? 710 01:11:00,131 --> 01:11:03,425 Oh ouais, j'ai oublié. Le bar a une mâchoire qui dépasse comme ça. 711 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Ce que je voulais te dire, c'est 712 01:11:06,679 --> 01:11:09,014 à mon retour, un homme est venu vers moi avec une arme à feu. 713 01:11:09,349 --> 01:11:11,475 - J'ai dû le tuer. -Bien. Indien? 714 01:11:11,643 --> 01:11:15,312 Non, c'était un homme blanc, Johnny, mais je n'avais pas le choix. Il... 715 01:11:16,648 --> 01:11:20,609 Je t'ai dit d'appuyer sur la tige, et puis tu ne te colleras pas. 716 01:11:20,693 --> 01:11:22,569 Cela ne cassera pas non plus le crochet. 717 01:11:23,446 --> 01:11:26,740 Tiens, mords ce bâton. C'est ainsi que les jeunes indiens 718 01:11:26,824 --> 01:11:28,700 apprends à ne pas pleurer. 719 01:11:36,292 --> 01:11:38,794 -Johnny, cet homme que j'ai tué... -Non ! 720 01:11:41,506 --> 01:11:45,676 Votre ranch en Californie, c'est loin, trop loin pour que les ragots puissent voyager. 721 01:11:47,011 --> 01:11:49,554 Va envelopper ton pouce dans quelques feuilles de laurier. 722 01:11:51,557 --> 01:11:53,558 Vous et vos idéaux idiots. 723 01:11:54,185 --> 01:11:56,728 Tu penses la vérité est la chose la plus importante. 724 01:11:56,896 --> 01:11:59,106 -C'est la mesure d'un homme. -Pas pour une femme. 725 01:11:59,190 --> 01:12:02,526 Un homme peut se permettre d'avoir sentiments et poses nobles. 726 01:12:02,735 --> 01:12:05,904 Mais une femme n'a que l'homme elle se marie. C'est sa vérité. 727 01:12:05,989 --> 01:12:08,448 Et s'il n'est pas bon, c'est toujours sa vérité. 728 01:12:08,533 --> 01:12:11,576 J'ai épousé un homme qui était un menteur, un voleur et un lâche. 729 01:12:11,661 --> 01:12:13,745 C'était un ivrogne et infidèle. 730 01:12:13,830 --> 01:12:15,288 Il m'a épousé seulement pour avoir ce ranch, 731 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 et puis il a abandonné Johnny et moi pour de bon. 732 01:12:17,583 --> 01:12:19,918 Et c'est votre belle vérité pour vous. 733 01:12:20,378 --> 01:12:23,755 - Puis-je en parler à Johnny ? -Non, je suppose que tu ne peux pas. 734 01:12:23,840 --> 01:12:26,091 Et puis tu viens et tu vas bien, 735 01:12:26,175 --> 01:12:28,677 et tout ce qu'Ed je ne pourrais jamais espérer l’être. 736 01:12:28,761 --> 01:12:32,889 Et maintenant, avec ta vanité, tu veux gâcher les chances de Johnny, et les miennes ? 737 01:12:39,439 --> 01:12:42,566 -Varlebena. -Quoi? 738 01:12:43,401 --> 01:12:46,194 Quand les Indiens mettent fin à leur cérémonie de recherche de squaw, 739 01:12:46,279 --> 01:12:49,281 ils ne disent qu'un mot. Varlebena. 740 01:12:49,782 --> 01:12:51,283 Cela signifie pour toujours. 741 01:12:56,581 --> 01:12:57,831 Pour toujours. 742 01:13:22,273 --> 01:13:25,817 Eh bien, nous avons attrapé le chat sauvage. Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? 743 01:13:31,699 --> 01:13:33,909 Je ne peux pas comprendre, nous l'avons tué sur la dernière accusation. 744 01:13:33,993 --> 01:13:35,035 Vittorio ? 745 01:13:35,161 --> 01:13:36,286 Ils nous ont encerclés. 746 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 J'aurais pu nous couper en morceaux, puis ils se sont retirés. 747 01:13:38,122 --> 01:13:40,540 C'est pourquoi ils se sont retirés. Chaque fois que leur chef est tué, 748 01:13:40,625 --> 01:13:42,209 ça veut dire que leurs médicaments sont mauvais. 749 01:13:42,293 --> 01:13:44,628 -Ce pauvre enfant. -Nous sortons avec cette troupe. 750 01:13:44,712 --> 01:13:46,379 - Vittorio est mort. -Non, il ne peut pas l'être. 751 01:13:46,464 --> 01:13:49,091 Tout le monde meurt, c'était son tour. Maintenant, obtenez vos possibles. 752 01:13:49,175 --> 01:13:50,258 J'ai des médicaments dans la cabine. 753 01:13:50,343 --> 01:13:51,468 Merci, Mme Lowe, je serais 754 01:13:51,552 --> 01:13:53,720 éternellement reconnaissant si tu passais d'abord parmi les hommes. 755 01:13:53,805 --> 01:13:55,388 Non, tu es blessé, Je vais te soigner. 756 01:13:55,473 --> 01:13:58,058 Merci, madame. Les hommes sont dans un état pire que moi. 757 01:13:58,142 --> 01:14:00,852 Allez, fais ce qu'il dit. Nous prendrons soin de lui. 758 01:14:02,688 --> 01:14:04,189 -Sergent. -Oui Monsieur? 759 01:14:04,357 --> 01:14:05,690 Descendez les hommes. 760 01:14:05,858 --> 01:14:08,276 -Attelez leurs chevaux au chariot. -Oui Monsieur. 761 01:14:08,361 --> 01:14:10,362 Vous trouverez un harnais dans la grange. 762 01:14:12,532 --> 01:14:13,698 Lén. 763 01:14:15,201 --> 01:14:18,328 -Que veux-tu? -Prenez quatre hommes et rassemblez les colons. 764 01:14:18,412 --> 01:14:21,289 Nous vous rattraperons probablement à Errad Crossing. 765 01:14:22,583 --> 01:14:25,085 Wilson, McGrath, Lyon, Johnson. 766 01:14:27,547 --> 01:14:29,589 -Comment va-t-il ? -Il s'en sortira. 767 01:14:29,715 --> 01:14:31,925 Je ne sais pas grand chose. Nous a conduit dans une embuscade. 768 01:14:32,009 --> 01:14:35,929 Mais je n'ai pas honte de lui, pour aucune raison. Des impacts de balles sont devant lui. 769 01:14:36,055 --> 01:14:38,265 Tous ces jeunes du Point sont comme ça. 770 01:14:38,349 --> 01:14:39,724 Ils doivent apprendre. 771 01:14:39,892 --> 01:14:42,060 En partie ils apprennent, en partie ils meurent. 772 01:14:42,228 --> 01:14:44,146 Mais je dois faire flotter mon bâton comme toi. 773 01:14:44,230 --> 01:14:46,898 Je n'en ai jamais vu un Je devais en avoir honte. 774 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 Rejoignez-nous et continuez à avancer. 775 01:15:22,226 --> 01:15:24,102 Déplacez-le, là ! 776 01:15:24,437 --> 01:15:25,770 Dépêche-toi! 777 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Allez, avancez ici ! 778 01:15:58,471 --> 01:16:00,055 Allez, dépêche-toi. 779 01:16:00,139 --> 01:16:01,139 Dépêchez-vous ! 780 01:16:14,320 --> 01:16:15,987 Encerclez les wagons ! 781 01:16:18,699 --> 01:16:21,201 Faites-la rouler. 782 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 Encerclez les wagons ! 783 01:16:24,830 --> 01:16:26,498 Attendez! 784 01:16:52,858 --> 01:16:55,694 Restez dans le wagon. Gardez tout le monde dans les wagons. 785 01:16:55,820 --> 01:16:57,195 Et ne décrochez pas. 786 01:17:26,434 --> 01:17:27,726 Hondon ! 787 01:17:28,394 --> 01:17:30,186 Tout ce cercle fait c'est protéger les chevaux. 788 01:17:30,271 --> 01:17:31,563 Il faut retourner quelques wagons. 789 01:17:31,647 --> 01:17:34,149 Et rester ici ? C'est ce qu'ils attendent. 790 01:17:34,233 --> 01:17:35,692 Nous devons faire ce à quoi ils ne s'attendent pas. 791 01:17:35,776 --> 01:17:38,486 C'est pourquoi toute l'artillerie lourde dans le chariot de Buffalo. 792 01:17:38,571 --> 01:17:40,071 Buffle! 793 01:17:42,616 --> 01:17:46,202 Lieutenant, descendez. Es-tu prêt, Buff ? 794 01:17:46,287 --> 01:17:48,830 -Je suis né prêt. -Allons-y. 795 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 Entourez les wagons. 796 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Gros plan. 797 01:19:43,696 --> 01:19:45,363 Rester en bas! 798 01:19:45,448 --> 01:19:46,781 Sergent! 799 01:20:09,305 --> 01:20:13,057 - Je ne veux pas être un Apache, maman. -Maintenant, tais-toi. 800 01:20:13,142 --> 01:20:16,269 Nous allons bien nous en sortir. Maintenant, aide-moi, dépêche-toi. 801 01:20:26,071 --> 01:20:30,200 -Encore prêt, Buff ? - Comme je te l'ai dit, je suis né prêt. 802 01:21:08,405 --> 01:21:09,906 Jetez-moi votre couteau. 803 01:21:20,167 --> 01:21:22,335 Sortez d'ici ! 804 01:22:30,029 --> 01:22:31,404 Très bien, Hondo ! 805 01:22:33,866 --> 01:22:35,199 Ils ne suivent pas. 806 01:22:35,284 --> 01:22:37,702 Le chef est mort. Ils feront un pow-wow et en choisiront un nouveau. 807 01:22:37,786 --> 01:22:39,329 Nous sommes sortis du pétrin si nous bougeons. 808 01:22:39,413 --> 01:22:41,623 Et est-ce que je vais pouvoir conduire ? 809 01:22:41,707 --> 01:22:45,209 Avant d'arriver à San Dimas, tu seras un excellent coéquipier, mon fils. 810 01:22:49,214 --> 01:22:51,174 - Comment allez-vous, lieutenant ? - Très bien, grâce à toi. 811 01:22:51,258 --> 01:22:55,386 Et tout va bien, grâce à Lennie. Il a tiré sur cet Indien dans ton dos. 812 01:22:55,554 --> 01:22:57,263 -Merci. -Avec ton fusil. 813 01:22:57,556 --> 01:22:58,890 C'est le sien. 814 01:22:59,141 --> 01:23:02,060 Je n'ai pas l'impression que nous en aurons besoin beaucoup plus aujourd'hui. 815 01:23:05,064 --> 01:23:08,316 Le général Crook sera là dans un délai d'un mois avec une grande force. 816 01:23:08,400 --> 01:23:11,736 -Ce sera la fin des Apaches. -Ouais. 817 01:23:12,821 --> 01:23:14,405 Fin d'un mode de vie. 818 01:23:15,407 --> 01:23:17,450 Dommage, c'est un bon moyen. 819 01:23:17,826 --> 01:23:19,994 Chariots en avant !